Lingua Navarrorum

Lingua Navarrorum oder "Sprache der Navarresen" ist ein Ausdruck, den König Sancho VI. von Navarra (1132–1194), genannt der Weise, verwendete, um die Sprache seines Volkes zu bezeichnen. Er taucht erstmals in diesem Dokument aus dem Jahr 1167 auf, das sich auf die Bürgermeister von Zamarce bezieht, einer Klosterstadt im Nordwesten Navarras, deren Wurzeln im romanischen Spanien liegen. Der Ausdruck wurde früher fälschlicherweise als Indiz dafür herangezogen, dass das Baskische im Mittelalter die einzige Sprache Navarras war, obwohl es eigentlich eine von mehreren Sprachen war, darunter Spanisch und Okzitanisch. König Karl III. von Navarra (1361–1425) legte bei seiner Krönung am 13. Februar 1390 sogar seinen königlichen Eid in der "Sprache der Navarresen" ab. Das vorliegende, deutlich ältere Dokument, das in der majestätischen Bibliothek der Kathedrale von Pamplona aufbewahrt wird, ist außerdem berühmt als Zeugnis für Wörter wie azeari, umea, unamaizter und buruzagi.