Astrologie und Magie von Alfons X. der Weise

Astrologie und Magie von Alfons X. der Weise

König Alfons X. von Kastilien, León und Galicien (1221-84) ist gemeinhin bekannt als "Alfons der Weise", aber er hat auch einen zweiten Beinamen: el Astrólogo - "der Astrologe". Er war ein berühmter Förderer der Künste und Wissenschaften, mit besonderem Interesse an Astronomie und Astrologie, und unterstützte Projekte wie die Alfonsinischen Tafeln, die nach dem König benannt sind, und auch der Krater Alphonsus auf dem Mond trägt heute seinen Namen. Alfons herrschte von seiner De-facto-Hauptstadt Toledo aus über ein reiches und vielfältiges Königreich und nutzte dies aus, indem er sich mit überwiegend jüdischen (und einigen arabischen) Intellektuellen umgab, die in der Lage waren, arabische Texte ins Spanische zu übersetzen. In dieser hybriden christlich-jüdisch-arabischen Kultur entstand dann auch die berühmte Übersetzerschule von Toledo, die zunächst zum Ziel hatte, arabische Werke zu jedem erdenklichen Thema ins Lateinische, später unter der Leitung von Alfons X. auch ins Spanische zu übersetzen.

Ein seltenes Exemplar

Dieses Manuskript ist Teil einer Gruppe von Texten zu den Sternen, die zwischen 1276 und 1279 entstanden sind. Leider haben nur sehr wenige dieser Handschriften überlebt, aber dieses seltene Exemplar blieb glücklicherweise erhalten. Es zeugt vom vorgerückten Stand der arabischen Astronomie um 1000, die auf der Phasentheorie von Ptolemäus (ca. 100 - ca. 170) und anderen Alexandrinern sowie auf Beiträgen aus babylonischen, indischen und sassanidischen Schriften basiert. Sie ist eine wesentliche Quelle für das Verständnis der allgemeinen Tierkreislehre und aufgrund der Vielfalt ihrer eigenen Quellen ein unvergleichlicher Wissensschatz für Historiker. Auf diese Weise erhellt diese Schrift die kosmologische, medizinische, intellektuelle und religiöse Grundlage auch der antiken Kulturen.