Codex Boernerianus

Codex Boernerianus

Diese berühmte karolingische Handschrift aus der Sächsischen Landesbibliothek in Dresden enthält die meisten Paulusbriefe außer dem Hebräerbrief in griechischer Sprache mit einer über dem Originaltext eingefügten lateinischen Übersetzung. Fol. 23v zeigt ein kurzes Gedicht in altirischer Sprache, das von einem enttäuschten Pilger verfasst wurde und wie folgt übersetzt wird: "Nach Rom zu gehen, viel Arbeit, wenig Gewinn: Der König, den du hier suchst, wenn du ihn nicht mitbringst, findest du ihn nicht. Viel Torheit, viel Wahnsinn, viel Sinnesverlust, viel Wahnsinn (ist es), da der Tod gewiss ist, unter dem Unwillen von Marias Sohn zu sein."

Ein 1.100 Jahre altes Werk

Die Besitzverhältnisse dieser Handschrift aus feinem Pergament sind weitgehend unbekannt, aber wahrscheinlich befand sie sich jahrhundertelang in St. Gallen oder einer anderen klösterlichen Einrichtung. Der Codex war im Besitz von Paul Junius, als dieser 1670 in Leiden starb, von wo aus er in die Hände von Peter Franz (1645-1704) in Amsterdam gelangte. Dort wurde er 1705 von seinem Namensvetter Christian Friedrich Börner (1685-1753) erworben, der ihn mit nach Leipzig nahm, wo er als Professor an der Universität tätig war. Nach seinem Tod verblieb die Handschrift in seinem Geburtsort Dresden und befindet sich heute in der dortigen Sächsischen Landesbibliothek.
Erstmals veröffentlicht wurde der Text 1791 in der Meißner Druckerei von Christian Friedrich Matthaei (1744 - 1811), der die Handschrift in die Zeit zwischen dem 8. und 12. Jahrhundert einordnete. Doch Ludolph Küster (1670-1716), ein westfälischer Gelehrter, Philologe, Textkritiker, Paläograph und Herausgeber altgriechischer Texte, hatte die Handschrift bereits Jahrzehnte zuvor richtig auf das 9. Jahrhundert datiert. Einige wie der deutsche Altphilologe, Mediävist und Paläograph Ludwig Traube (1861-1907) haben die Theorie aufgestellt, dass der Autor dieses Werkes kein Geringerer als der berühmte irische Lehrer, Grammatiker, Schriftkommentator und Schriftsteller Sedulius Scotus (fl. 840-860) ist. Hierfür gibt es jedoch keine Beweise und die Behauptung bleibt umstritten.