Jordánszky Codex

Jordánszky Codex

Vom 10. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts befand sich die Hauptstadt des Königreichs Ungarn in der Stadt Esztergom, die auch heute noch ein wichtiges historisches, kulturelles und geschichtliches Zentrum in Ungarn ist. Die Basilika von Esztergom ist der Sitz der katholischen Kirche in Ungarn und zugleich die größte Kirche und das höchste Gebäude des Landes. Die Stadt beherbergt auch eine riesige Bibliothek mit etwa 250 000 Büchern, darunter einige der wichtigsten Dokumente in der Geschichte des Landes, etwa die älteste erhaltene vollständige Übersetzung der Bibel ins Ungarische, den so genannten Jordánszky-Codex aus den Jahren 1516-1519. Es wird angenommen, dass dieser Codex direkt von der heute verlorenen Originalhandschrift aus dem 15. Jahrhundert kopiert wurde, und er wird als Schatz der religiösen und sprachlichen Geschichte Ungarns gehütet.

Erschaffen in einer Höhle

László Báthory (um 1420-1456) war ein in Frankreich und Italien ausgebildeter Paulinermönch, der sich 1437 in einer kleinen Höhle in der Nähe des Nagy-Hárs-Bergs in asketische Einsamkeit zurückzog. Dort lebte er zwanzig Jahre lang als Einsiedler und nutzte diese Zeit, um die Bibel aus dem Lateinischen ins Ungarische zu übersetzen und zahlreiche Hagiographien zu schreiben. Geschwächt von zwei Jahrzehnten der Buße und des Fastens kehrte er in das Paulinerkloster in Budaszentlőrinc zurück, wo er kurz darauf starb. Der fromme Báthory nahm noch an seinem Todestag an der Messe teil und wurde vor dem Altar des heiligen Stephanus in der Klosterkirche beigesetzt. Sein Werk wurde in der beeindruckenden Bibliotheca Corviniana aufbewahrt, ging aber verloren, als die Bibliothek nach der Schlacht von Mohács im Jahr 1526 von den Türken geplündert wurde.

Eine kostbare Kopie

Der Jordánszky-Codex wurde zwischen 1516 und 1519 erstellt. Einige der Texte, darunter Teile des Alten Testaments und der Evangelien, wurden von Lea Ráskay kopiert, einer ungarischen Nonne, Bibliothekarin und Gelehrten, die zwischen 1510 und 1527 im Skriptorium eines Dominikanerklosters auf der Margareteninsel in der Donau in Budapest arbeitete. Benannt nach Elek Jordánszky (1765-1840), dem Bischof von Tinnin und Kanoniker von Esztergom, wurde der Codex im 19. Jahrhundert in drei Fragmenten entdeckt. Zwei der Fragmente gingen 1820 in den Besitz der Bibliothek der Kathedrale von Esztergom über, und das letzte Fragment, das aus den ersten 23 Blättern des Codex besteht, wurde 1880 vom Erzbischof von Esztergom, János Simor (1813-91), für 300 Forint von József Csemez (geb. 1855), einem Schuldirektor in Győr, gekauft und mit dem Rest der Handschrift zusammengeführt. Der Codex wird heute als eines der größten und wichtigsten Denkmäler der ungarischen Sprache aufmerksam verwahrt.