JordĂĄnszky Codex
LĂĄszlĂł BĂĄthory de CsĂĄszĂĄr war ein Mönch des Paulinerordens und der erste Ăbersetzer der Bibel ins Ungarische. Obwohl keine Originalhandschrift dieser Ăbersetzung aus dem 15. Jahrhundert erhalten ist, wird ein Manuskript aus dem 16. Jahrhundert fĂŒr eine direkte Abschrift der Ăbersetzung BĂĄthorys gehalten. Der JordĂĄnszky-Codex ist nach Bischof Elek JordĂĄnszky benannt, einem Besitzer des Manuskripts aus dem 18. Jahrhundert. Er wurde in drei Fragmenten entdeckt, von denen das letzte 1880 identifiziert und wieder mit dem Rest der Handschrift zusammengefĂŒgt wurde. Heute wird sie in der Dombibliothek von Esztergom aufbewahrt und gilt als eines der wichtigsten historischen Zeugnisse der ungarischen Sprache.
JordĂĄnszky Codex
Vom 10. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts befand sich die Hauptstadt des Königreichs Ungarn in der Stadt Esztergom, die auch heute noch ein wichtiges historisches, kulturelles und geschichtliches Zentrum in Ungarn ist. Die Basilika von Esztergom ist der Sitz der katholischen Kirche in Ungarn und zugleich die gröĂte Kirche und das höchste GebĂ€ude des Landes. Die Stadt beherbergt auch eine riesige Bibliothek mit etwa 250 000 BĂŒchern, darunter einige der wichtigsten Dokumente in der Geschichte des Landes, etwa die Ă€lteste erhaltene vollstĂ€ndige Ăbersetzung der Bibel ins Ungarische, den so genannten JordĂĄnszky-Codex aus den Jahren 1516-1519. Es wird angenommen, dass dieser Codex direkt von der heute verlorenen Originalhandschrift aus dem 15. Jahrhundert kopiert wurde, und er wird als Schatz der religiösen und sprachlichen Geschichte Ungarns gehĂŒtet.
Erschaffen in einer Höhle
LĂĄszlĂł BĂĄthory (um 1420-1456) war ein in Frankreich und Italien ausgebildeter Paulinermönch, der sich 1437 in einer kleinen Höhle in der NĂ€he des Nagy-HĂĄrs-Bergs in asketische Einsamkeit zurĂŒckzog. Dort lebte er zwanzig Jahre lang als Einsiedler und nutzte diese Zeit, um die Bibel aus dem Lateinischen ins Ungarische zu ĂŒbersetzen und zahlreiche Hagiographien zu schreiben. GeschwĂ€cht von zwei Jahrzehnten der BuĂe und des Fastens kehrte er in das Paulinerkloster in BudaszentlĆrinc zurĂŒck, wo er kurz darauf starb. Der fromme BĂĄthory nahm noch an seinem Todestag an der Messe teil und wurde vor dem Altar des heiligen Stephanus in der Klosterkirche beigesetzt. Sein Werk wurde in der beeindruckenden Bibliotheca Corviniana aufbewahrt, ging aber verloren, als die Bibliothek nach der Schlacht von MohĂĄcs im Jahr 1526 von den TĂŒrken geplĂŒndert wurde.
Eine kostbare Kopie
Der JordĂĄnszky-Codex wurde zwischen 1516 und 1519 erstellt. Einige der Texte, darunter Teile des Alten Testaments und der Evangelien, wurden von Lea RĂĄskay kopiert, einer ungarischen Nonne, Bibliothekarin und Gelehrten, die zwischen 1510 und 1527 im Skriptorium eines Dominikanerklosters auf der Margareteninsel in der Donau in Budapest arbeitete. Benannt nach Elek JordĂĄnszky (1765-1840), dem Bischof von Tinnin und Kanoniker von Esztergom, wurde der Codex im 19. Jahrhundert in drei Fragmenten entdeckt. Zwei der Fragmente gingen 1820 in den Besitz der Bibliothek der Kathedrale von Esztergom ĂŒber, und das letzte Fragment, das aus den ersten 23 BlĂ€ttern des Codex besteht, wurde 1880 vom Erzbischof von Esztergom, JĂĄnos Simor (1813-91), fĂŒr 300 Forint von JĂłzsef Csemez (geb. 1855), einem Schuldirektor in GyĆr, gekauft und mit dem Rest der Handschrift zusammengefĂŒhrt. Der Codex wird heute als eines der gröĂten und wichtigsten DenkmĂ€ler der ungarischen Sprache aufmerksam verwahrt.
Kodikologie
- Alternativ-Titel
- A JordĂĄnszky-kĂłdex: magyar nyelvƱ bibliafordĂtĂĄs a XVI. szĂĄzad elejĂ©rĆl (1516-1519): az Esztergomi FĆszĂ©kesegyhĂĄzi KönyvtĂĄrban Ćrzött mss. II. 1 jelzetƱ kĂłdex szövegĂ©nek olvasata.
- Herkunft
- Ungarn
- Datum
- 1516â1519
- Stil
#1 A JordĂĄnszky-kĂłdex: magyar nyelvƱ bibliafordĂtĂĄs a XVI. szĂĄzad elejĂ©rĆl (1516-1519): az Esztergomi FĆszĂ©kesegyhĂĄzi KönyvtĂĄrban Ćrzött mss. II. 1 jelzetƱ kĂłdex szövegĂ©nek olvasata.
Details zur Faksimile-Edition:
Sprache: Ungarisch
(unter 1.000âŹ)
- Abhandlungen / Weltliche Werke
- Apokalypsen / Beatus-Handschriften
- Astronomie / Astrologie
- Bestiarien
- Bibeln / Evangeliare
- Chroniken / Geschichte / Recht
- Geographie / Karten
- Heiligen-Legenden
- Islam / Orientalisch
- Judentum / HebrÀisch
- Kassetten (Einzelblatt-Sammlungen)
- Leonardo da Vinci
- Literatur / Dichtung
- Liturgische Handschriften
- Medizin / Botanik / Alchemie
- Musik
- Mythologie / Prophezeiungen
- Psalterien
- Sonstige religiöse Werke
- Spiele / Jagd
- StundenbĂŒcher / GebetbĂŒcher
- Sonstiges Genres
- Afghanistan
- Ăgypten
- Armenien
- Ăthiopien
- Belgien
- DĂ€nemark
- Deutschland
- Frankreich
- Griechenland
- GroĂbritannien
- Indien
- Irak
- Iran
- Israel
- Italien
- Japan
- Kolumbien
- Kroatien
- Libanon
- Luxemburg
- Marokko
- Mexiko
- Niederlande
- Ăsterreich
- Peru
- Polen
- Portugal
- Russische Föderation
- Schweden
- Schweiz
- Serbien
- Spanien
- Sri Lanka
- Staat PalÀstina
- Syrien
- Tschechien
- TĂŒrkei
- Ukraine
- Ungarn
- Usbekistan
- Vereinigte Staaten von Amerika
- Zypern
- Afrikaans
- Arabisch
- Armenisch
- Baskisch
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Galizisch
- Georgisch
- Griechisch
- HebrÀisch
- Italienisch
- Japanisch
- Katalanisch
- Kirchenslawisch
- Latein
- Litauisch
- Mazedonisch
- NiederlÀndisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Serbisch
- Spanisch
- Tschechisch
- TĂŒrkisch
- Ungarisch
- Usbekisch
- Zulu
- Aboca Museum
- Ajuntament de Valencia
- Akademie Verlag
- Akademische Druck- u. Verlagsanstalt (ADEVA)
- Aldo Ausilio Editore - Bottega dâErasmo
- Alecto Historical Editions
- Alkuin Verlag
- Almqvist & Wiksell
- Amilcare Pizzi
- Andreas & Andreas Verlagsbuchhandlung
- Archa 90
- Archiv Verlag
- Archivi Edizioni
- Arnold Verlag
- ARS
- Ars Magna
- ArtCodex
- AyN Ediciones
- Azimuth Editions
- Badenia Verlag
- BĂ€renreiter-Verlag
- Belser Verlag
- Belser Verlag / WK Wertkontor
- Benziger Verlag
- Bernardinum Wydawnictwo
- BiblioGemma
- Biblioteca Apostolica Vaticana (Vaticanstadt, Vaticanstadt)
- Bibliotheca Palatina Faksimile Verlag
- Bibliotheca Rara
- Boydell & Brewer
- Bramante Edizioni
- Bredius Genootschap
- Brepols Publishers
- British Library
- C. Weckesser
- Caixa Catalunya
- Canesi
- CAPSA, Ars Scriptoria
- Caratzas Brothers, Publishers
- Carus Verlag
- Casamassima Libri
- Chavane Verlag
- Christian BrandstÀtter Verlag
- Circulo Cientifico
- Club BibliĂłfilo Versol
- Club du Livre
- CM Editores
- Collegium Graphicum
- Collezione Apocrifa Da Vinci
- ComissaÌo Nacional para as ComemoraçoÌes dos Descobrimentos Portugueses
- Coron Verlag
- Corvina
- CTHS
- D. S. Brewer
- Damon
- De Agostini/UTET
- De Nederlandsche Boekhandel
- De Schutter
- Deuschle & Stemmle
- Deutscher Verlag fĂŒr Kunstwissenschaft
- DIAMM
- Dropmore Press
- Droz
- E. Schreiber Graphische Kunstanstalten
- Ediciones Boreal
- Ediciones Grial
- Ediclube
- EdiçÔes Inapa
- Edilan
- Editalia
- Edition Deuschle
- Edition Georg Popp
- Edition Leipzig
- Edition Libri Illustri
- Editiones Reales Sitios S. L.
- Ăditions de l'Oiseau Lyre
- Editions Medicina Rara
- Editorial Casariego
- Editorial Mintzoa
- Editrice Antenore
- Editrice Velar
- Edizioni Edison
- Egeria, S.L.
- Eikon Editores
- Electa
- Emery Walker Limited
- EnciclopĂšdia Catalana
- Eos-Verlag
- Ephesus Publishing
- Ernst Battenberg
- Eugrammia Press
- Extraordinary Editions
- Fackelverlag
- Facsimila Art & Edition
- Facsimile Editions Ltd.
- Facsimilia Art & Edition Ebert KG
- Faksimile Verlag
- Feuermann Verlag
- Folger Shakespeare Library
- Franco Cosimo Panini Editore
- Friedrich Wittig Verlag
- FundaciĂłn Hullera Vasco-Leonesa
- G. Braziller
- Gabriele Mazzotta Editore
- Gebr. Mann Verlag
- Gesellschaft fĂŒr graphische Industrie
- Getty Research Institute
- Giovanni Domenico de Rossi
- Giunti Editore
- Graffiti
- Grafica European Center of Fine Arts
- Guido Pressler
- Guillermo Blazquez
- Gustav Kiepenheuer
- H. N. Abrams
- Harrassowitz
- Helikon
- Hendrickson Publishers
- Henning Oppermann
- Herder Verlag
- Hes & De Graaf Publishers
- Hoepli
- Hortus Deliciarum
- Houghton Library
- Hugo Schmidt Verlag
- Idion Verlag
- Il Bulino, edizioni d'arte
- Ilte
- Imago
- Insel Verlag
- Instituto Nacional de AntropologĂa e Historia
- Istituto dell'Enciclopedia Italiana - Treccani
- Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini
- Istituto Geografico De Agostini
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
- Italarte Art Establishments
- J. Thorbecke
- Jan Thorbecke Verlag
- Johnson Reprint
- Josef Stocker
- Josef Stocker-Schmid
- Jugoslavija
- Karl W. Hiersemann
- Kasper Straube
- Kaydeda Ediciones
- Kindler Verlag / Coron Verlag
- Kodansha International Ltd.
- Konrad Kölbl Verlag
- Kurt Wolff Verlag
- La Liberia dello Stato
- La Linea Editrice
- La Meta Editore
- Lambert Schneider
- Landeskreditbank Baden-WĂŒrttemberg
- Leo S. Olschki
- Les Incunables
- Library of Congress
- Libreria Musicale Italiana
- Lichtdruck
- Lito Immagine Editore
- Lumen Artis
- Lund Humphries
- M. Moleiro Editor
- Maison des Sciences de l'homme et de la socieÌteÌ de Poitiers
- Manuscriptum
- Martinus Nijhoff
- MASA
- McGraw-Hill
- Militos
- Millennium Liber
- MĂŒller & Schindler
- Nahar and Steimatzky
- National Library of Wales
- Neri Pozza
- Nova Charta
- Oceanum Verlag
- Odeon
- Orbis Mediaevalis
- Orbis Pictus
- Ăsterreichische Staatsdruckerei
- Oxford University Press
- Pageant Books
- Parzellers Buchverlag
- Patrimonio Ediciones
- Pattloch Verlag
- PIAF
- Pieper Verlag
- Plon-Nourrit et cie
- Prestel Verlag
- Princeton University Press
- Prisma Verlag
- Priuli & Verlucca, editori
- Pro Sport Verlag
- PropylÀen Verlag
- Pytheas Books
- Quaternio Verlag Luzern
- Reales Sitios
- Recht-Verlag
- Reichert Verlag
- Reichsdruckerei
- Riehn & Reusch
- Roberto Vattori Editore
- Rosenkilde and Bagger
- Roxburghe Club
- Salerno Editrice
- Sarajevo Svjetlost
- Schöck ArtPrint Kft.
- Scolar Press
- Scrinium
- Scripta Maneant
- Scriptorium
- Siloé, arte y bibliofilia
- SISMEL - Edizioni del Galluzzo
- Sociedad Mexicana de AntropologĂa
- Société des Bibliophiles & Iconophiles de Belgique
- Soncin Publishing
- Sorli Ediciones
- Stainer and Bell
- Studer
- Styria Verlag
- Sumptibus Pragopress
- Szegedi TudomĂ nyegyetem
- Taberna Libraria
- Tarshish Books
- Taschen
- Tempus Libri
- Testimonio CompañĂa Editorial
- Thames and Hudson
- The Clear Vue Publishing Partnership Limited
- The Facsimile Codex
- The Folio Society
- The Marquess of Normanby
- The Richard III and Yorkist History Trust
- Tip.Le.Co
- TouchArt
- TREC Publishing House
- TRI Publishing Co.
- Trident Editore
- Typis Regiae Officinae Polygraphicae
- Union Verlag Berlin
- Universidad de Granada
- University of California Press
- University of Chicago Press
- Urs Graf
- Vallecchi
- Van Wijnen
- VCH, Acta Humaniora
- VDI Verlag
- VEB Deutscher Verlag fĂŒr Musik
- Verlag Anton Pustet / Andreas Verlag
- Verlag der MĂŒnchner Drucke
- Verlag fĂŒr Regionalgeschichte
- Verlag Styria
- Vicent Garcia Editores
- W. Turnowsky
- Waanders Printers
- Wiener Mechitharisten-Congregation (Wien, Ăsterreich)
- Wissenschaftliche Buchgesellschaft
- Wydawnictwo Dolnoslaskie
- Xuntanza Editorial
- Yushodo
- ZakĆad Narodowy
- Zollikofer AG