Abu´l Qasim Halaf ibn Abbas al-Zahraui: Chirurgia – Codex Budapest

Ein Lehrbuch der Chirurgie mit über 500 Jahren Gültigkeit: Der arabische Arzt Abu´l Qasim (936–1013) verfasste ein Standardwerk von epochemachender Wirkung. Zugleich verbindet seine lateinische Übersetzung durch Gerardus Cremonensis (um 1114–1187) im 12. Jahrhundert die Medizin der griechischen Antike und die arabische Medizintradition mit der des europäischen Mittelalters. Denn viele Errungenschaften der antiken Philosophen, Naturwissenschaftler und gerade der Mediziner waren auf dem Weg ins christliche Mittelalter verloren gegangen. Es bedurfte der Vermittlung durch arabische Gelehrte, die vor allem in der Medizin den Stand des Wissens zum Teil erheblich erweiterten. Eine der schönsten Handschriften des einflussreichen Textes wird in der Universitätsbibliothek Budapest verwahrt. Der mit 269 Illuminationen ausgestattete Codex besticht nicht nur durch seinen fesselnden Buchschmuck, sondern ist auch Zeugnis diverser interkultureller Verflechtungen. Die in Bologna entstandene Handschrift gelangte über zwei italienische Frühhumanisten mit Verbindungen zum ungarischen Königshof in die Bibliotheca Corviniana. Über die Wirren der osmanischen Eroberungen Budapests im 16. Jahrhundert kam die Handschrift als Kriegsbeute nach Konstantinopel. Schließlich kehrte die Handschrift jedoch 1877 als Geschenk des osmanischen Sultans Abdülhamid II. (1842–1918) zurück nach Budapest.