Buch der Sieben Weisen von Rom

Buch der Sieben Weisen von Rom

Dieser Codex ist nicht nur ein Meilenstein in der Geschichte des spanischen Buchdrucks, sondern enthält außerdem eine sehr alte Sammlung von Geschichten und Apologeten aus Indien, die während des gesamten Mittelalters beliebt waren und zum abendländischen Sendebar-Zyklus gehörten. Dieses Exemplar ist das Ergebnis vielfältiger Übersetzungen: vom Sanskrit ins Persische, dann vom Persischen ins Arabische, vom Arabischen ins Hebräische, vom Hebräischen ins Lateinische und schließlich ins Spanische. Infolgedessen entwickelten sich verschiedene Texttraditionen. Der vorliegende Text, die Historia septem sapientum Romae, entstand um 1330. Der Codex, der um 1510 in Sevilla gedruckt wurde, ist wiederum die erste in Spanien gedruckte Ausgabe; weitere Editionen folgten bis ins 19. Jahrhundert. In dem Buch erzählen sieben Weise Geschichten, die die Lügen, die Täuschung, die Schlauheit und die Perversion "der Frauen" veranschaulichen sollen. Diese Geschichten werden in einer Kombination aus Unbeschwertheit und einer ernsten und lehrhaften Form präsentiert. Das Buch schließt mit den Worten: "Sieben waren es in Griechenland, die vor allem ausgezeichnet waren... Diejenigen, die bis zur Zeit des Pythagoras Philosophie studierten, wurden weise genannt. Und später nannte man sie Philosophen".

Was ist eine Apologie?

Eine Apologie ist eine moralisierende Allegorie mit übertriebenen Details, die es ermöglichen, die Lehre zu vermitteln, ohne sie direkt auszusprechen. Sie unterscheidet sich von einer Fabel dadurch, dass sie die Moral stärker betont als die Erzählung und ähnelt einer Parabel, weil sie ein rhetorisches Mittel ist, um zu überzeugen und nicht nur zu belehren. Die Ursprünge der Apologie liegen in den antiken Zivilisationen des Nahen Ostens, einer Zeit und einem Ort, an dem verschleierte Wahrheiten oft notwendig waren, weil das Aussprechen der Wahrheit gegenüber der Macht, sei es ein Sklave gegenüber seinem Herrn oder ein Adliger gegenüber einem Kaiser, bedeuten konnte, das eigene Leben zu riskieren. Tatsächlich soll der berühmte Äsop ein Sklave gewesen sein, der durch seine Klugheit die Freiheit erlangte.