Buch der Sieben Weisen von Rom

Buch der Sieben Weisen von Rom

Eine sehr alte Sammlung von Erzählungen und Apologen (lehrreichen Geschichten) aus Indien, die im gesamten Mittelalter populär waren und zum abendländischen Sendebar-Zyklus gehörten. Dieses besondere Exemplar ist ** das Ergebnis eines vielfältigen Übersetzungsprozesses: aus dem Sanskrit ins Persische, dann aus dem Persischen ins Arabische, dann aus dem Arabischen ins Hebräische, dann aus dem Hebräischen ins Lateinische und schließlich erst ins Spanische**. In der Folge entwickelten sich verschiedene Texttraditionen. Dieser besondere Text, der als Historia septem sapientum Romae bekannt ist, entstand um 1330; und dieser Codex wurde um 1510 in Sevilla gedruckt und ist so das erste in Spanien gedruckt Exemplar, wobei ihm Ausgaben bis ins 19. Jahrhundert folgten. In dem Buch erzählen sieben Weisen Geschichten mit dem Ziel, die Lügen, Betrügereien, Scharfsinn und Perversionen von Frauen zu illustrieren. Diese Geschichten werden mit einer Kombination aus Unbeschwertheit und aus einer Form präsentiert, die schwerwiegend und doktrinär ist. Das Werk schließt mit den Worten: "Sieben waren in Griechenland vor allem ausgezeichnet... Diejenigen, die bis zur Zeit des Pythagoras Philosophie studierten, wurden als weise bezeichnet. Und später nannte man sie Philosophen."