Kurze Zusammenfassung über die Welt und die Kunst des Navigierens

Kurze Zusammenfassung über die Welt und die Kunst des Navigierens

Die Abhandlung, deren vollständiger Titel im Spanischen lautet "Breve Compendio de la Sphera y de la Arte de Navegar", wird gewöhnlich einfach als Arte de Navegar bezeichnet. Sie wurde von dem in Cádiz geborenen Martín Cortés de Albacar (1510-1582) verfasst und am 27. Mai 1551 in der Druckerei von Antón Álvarez in Sevilla veröffentlicht. Alcabar war ein spanischer Kosmograph, dessen Abhandlung als das Standard-Navigationslehrbuch des 16. Jahrhunderts angesehen wird. Der praktische Codex beschrieb in knapper Form Navigation, Kosmographie und die Lösung von Problemen im Zusammenhang mit der magnetischen Deklination sowie Modelle für verschiedene Instrumente. Dazu gehören die erste bekannte Beschreibung einer Sternuhr, die es erlaubt, die nächtliche Ortszeit auf der Grundlage der relativen Positionen von mindestens zwei Sternen zu berechnen, sowie Anweisungen zur Herstellung und Verwendung eines See-Astrolabiums, das den Breitengrad bestimmt. All dies wird in leicht lesbarer gotischer Schrift erklärt und ist mit klaren, präzisen Holzschnitten verziert. Das Werk erfreute sich in der Folge zahlloser Übersetzungen, wobei sich die 1561 angefertigte englische Übersetzung des Alchemisten Richard Eden (ca. 1520-1576) eine besondere Beliebtheit genoss: Sie erschien in mindestens sechs Ausgaben und stellt das erste formale Navigationswerk in englischer Sprache dar. Somit war das vorliegende spanische Original nicht nur für das Land, aus dem es stammt, von Bedeutung, sondern hatte einen bedeutenden Einfluss auf Seeleute und die Navigation in ganz Europa.