Hussitenbibel - Münchner Codex

Die Hussitenbibel - Münchner Codex ist das älteste Stück der ungarischen Handschriftensammlung der Bayerischen Staatsbibliothek. Der 1466 in Târgu Trotuș im heutigen Rumänien entstandene Codex ist zusammengesetzt aus einem Kalender, der auf Pergamentfolios geschrieben wurde, und der ältesten bekannten Evangelienübersetzung in ungarischer Sprache – ein Teil der sogenannten Hussitenbibel. Dieser so bedeutende Abschnitt der Handschrift wurde von György Németi auf Papier niedergeschrieben. Es handelt sich um eine der wenigen erhaltenen Abschriften der um 1436/1439 angefertigten, ungarischen Bibelübersetzung von Tamás Pécsi und Bálint Újlaki, die unter dem Eindruck der reformatorischen Gedanken Jan Hus‘ entstand. Von ihr sind lediglich zwei weitere Fragmente bekannt: Exzerpte aus dem Alten Testament im sogenannten Wiener Codex in Budapest sowie die 150 Psalmen im sogenannten Apor-Codex in Sfântu Gheorghe. Die Hussitenbibel ist jedoch nicht nur ein wichtiger Meilenstein im Kontext von Bibelübersetzungen und Reformation, sondern auch ein bemerkenswertes, ungarisches Sprachdenkmal. Erstmals wurden in dem Text diakritische Zeichen nach Jan Hus verwendet, um spezifische Laute mit lateinischen Buchstaben darzustellen.