Abu Mansur Muwaffak ibn Ali al-Harawi: Das Buch der Grundlagen über die wahre Beschaffenheit der Heilmittel

Abu Mansur Muwaffak ibn Ali al-Harawi: Das Buch der Grundlagen über die wahre Beschaffenheit der Heilmittel

Das Werk Die Grundlagen über die wahre Beschaffenheit der Heilmittel von Abu Mansur Muwaffak ibn Ali al-Harawi, einem persischen Arzt des 10. Jahrhunderts, ist von besonderem Wert, da es das älteste erhaltene Manuskript in persischer Sprache ist. Nach der Eroberung Persiens durch die muslimischen Araber im 7. Jahrhundert war Arabisch bis zum 10. Jahrhundert die einzige Schriftsprache. Zu dieser Zeit begann an den Höfen der persischen Dynastien das Gefühl der nationalen Identität wieder aufzutauchen, und es wurden wieder Werke der Poesie und der Wissenschaft in persischer Sprache verfasst. In dieser Zeit unternahm Abu Mansur das Projekt einer persischen Übersetzung von Pedanius Dioskurides berühmtem Werk De materia medica. Dieser war ein griechischer Arzt, der im ersten Jahrhundert in der römischen Armee diente. Abu Mansur verfasste das Originalmanuskript wahrscheinlich zwischen 968 und 977. Das vorliegende Exemplar ist eine Abschrift, die Dank ihres Kolophons genau datiert werden kann: Dort heißt es, dass der persische Schriftsteller und Linguist Asadi Tusi (1000–1072) die Handschrift im 10. Monat des Jahres 446 AH, also von Dezember 1055 bis Januar 1056 n. Chr., schuf. Im Kolohon wird dem Autor zudem eine gute Gesundheit gewünscht und behauptet, dass der bereits längst Verstorbene zum Zeitpunkt der Entstehung der Abschrift noch am Leben ist. Über die Herkunft der Handschrift ist wenig bekannt: man weiß lediglich, dass sie sich um 1820 in den Sammlungen der kaiserlichen Bibliothek in Wien befand. Türkische Randglossen deuten jedoch darauf hin, dass sie davor für gewisse Zeit im Besitz einer türkischsprachigen Person, vielleicht im osmanischen Reich, war. Der umfangreiche Codex enthält sage und schreibe 585 Heilmittel: 466 pflanzliche Heilmittel, 75 mineralische und 44 tierische.