Lingua Navarrorum

Baskisch wird in den Bergen Nordspaniens gesprochen und ist die älteste und isolierteste Sprache in Europa
Die "Sprache der Navarros" war ein Ausdruck, der von König Sancho VI. von Navarra (1132–1194) geprägt wurde
Seine Bezeichnung für die Sprache seines Landes erscheint in einem Dokument aus dem Jahr 1167, das an die Oberschicht von Zamarce gerichtet war

Lingua Navarrorum

Beschreibung

Lingua Navarrorum

Lingua Navarrorum oder "Sprache der Navarresen" ist ein Ausdruck, den König Sancho VI. von Navarra (1132–1194), genannt der Weise, verwendete, um die Sprache seines Volkes zu bezeichnen. Er taucht erstmals in diesem Dokument aus dem Jahr 1167 auf, das sich auf die Bürgermeister von Zamarce bezieht, einer Klosterstadt im Nordwesten Navarras, deren Wurzeln im romanischen Spanien liegen. Der Ausdruck wurde früher fälschlicherweise als Indiz dafür herangezogen, dass das Baskische im Mittelalter die einzige Sprache Navarras war, obwohl es eigentlich eine von mehreren Sprachen war, darunter Spanisch und Okzitanisch. König Karl III. von Navarra (1361–1425) legte bei seiner Krönung am 13. Februar 1390 sogar seinen königlichen Eid in der "Sprache der Navarresen" ab. Das vorliegende, deutlich ältere Dokument, das in der majestätischen Bibliothek der Kathedrale von Pamplona aufbewahrt wird, ist außerdem berühmt als Zeugnis für Wörter wie azeari, umea, unamaizter und buruzagi.

Kodikologie

Alternativ-Titel: Lingua Navarrorum (1167)
Art: Handschrift auf Pergament
Herkunft: Spanien
Datum: 1167
Epoche: Hochmittelalter
Stil: Romanisch
Genre: Chroniken / Geschichte / Recht
Sprache: Spanisch

Verfügbare Faksimile-Editionen:

Faksimile-Editionen

#1 Lingua Navarrorum (1167)

Editorial Mintzoa – Pamplona, 2001

Details zur Faksimile-Edition:

Verlag: Editorial Mintzoa – Pamplona, 2001

Limitierung: 365 Exemplare

Einband: Die Pergament-Faksimile-Edition wird in einem Rahmen und unter zweischichtigem Glas präsentiert.

Kommentar: 1 Band von José Goñi Gaztanbide und José M. Satrustegi
Sprachen: Spanisch, Englisch

Enthält eine Übersetzung des Hauptdokuments ins Spanische, Baskische und Englische.

Faksimile: 1 Band Detailnahe Reproduktion des gesamten Originaldokuments (Umfang, Format, Farbigkeit). Der Einband entspricht möglicherweise nicht dem ursprünglichen oder aktuellen Dokumenteneinband.

Ausgabe bei uns verfügbar!

Preiskategorie: €€
(1.000€ - 3.000€)

Aktuellen Preis hier anfragen oder andere Frage stellen

Das könnte Sie auch interessieren:

Beatus von Liébana - Codex von Navarra

Navarra (Spanien) – 11. Jahrhundert

Majestätische Engel und furchterregende Monster der Apokalypse in leuchtenden Miniaturen: Eine faszinierende Beatus-Handschrift mit turbulenter Besitzgeschichte und unvergleichlicher nordspanischer Malerei

Erfahren Sie mehr

Pamplona Bibel

Navarra (Spanien) – Um 1200

Mit fast 1.000 Miniaturen geschmückt, aber unwiederbringlich dem Verfall ausgesetzt: Eine der schönsten Bilderbibeln des Mittelalters, geschaffen für den König von Navarra

Erfahren Sie mehr

Erste Verfassung von Navarra

Navarra (Spanien) – Zweite Hälfte des 12. Jahrhunderts

Eine mittelalterliche Mischung aus römischem Recht und Gewohnheitsrecht als ein frühes Zeugnis der baskischen Volssprache: Eine der ersten Verfassungen Europas und die Grundlage für die Blütezeit des Königreichs Navarra

Erfahren Sie mehr

Große Chronik von Navarra

Tudela (Spanien) – 17. Jahrhundert

1500 Seiten als Ergebnis von 30 Jahren harter Arbeit des Historikers und Notars Pedro de Agramont: Die erste vollständige Chronik des Königreichs Navarra und ein heute unschätzbar wertvolles Werk der Geschichte

Erfahren Sie mehr

Brief des Matxin de Zalba von 1416

Spanien – 1416

Ein Briefwechsel von unschätzbarer sprachlicher und historischer Bedeutung: Der umfangreichste baskische Text des Mittelalters und damit ein zentrales Zeugnis der uralten Sprache

Erfahren Sie mehr

Vidal Mayor

Spanien – 1290–1310

Die einzige erhaltene Abschrift der 1247 erstmalig zusammengestellten Gesetze und Verordnungen des Königreichs Aragonien: Eine navarro-aragonesische Übersetzung des Vidal Mayor von exeptionellem historischem Wert

Erfahren Sie mehr

Lesenswerte Blog-Artikel