Probadas Flores Romanas…

Diese spanische Übersetzung eines italienischen medizinischen Werkes ist nicht nur praktisch, sondern auch mit Humor gewürzt
Es wurde von Juan Ramón de Transmiera aus dem Italienischen ins Spanische übersetzt und etwa 1510 von Cristóbal Cofman in Valencia gedruckt
Auf zehn Seiten werden 59 medizinische Situationen und ihre Lösungen für alle erklärt, die sich lieber selbst behandeln wollen

Probadas Flores Romanas…

R-4122 Biblioteca Nacional de España (Madrid, Spanien)

Beschreibung

Probadas Flores Romanas…

Im Mittelalter gab es nur wenige Ärzte und sie galten allgemein als unzuverlässig. Daher waren medizinische Handbücher voller Hausmittel umso beliebter, denn die Menschen behandelten sich daher lieber selbst. Diese spanische Übersetzung eines italienischen Werkes ist nicht nur praktisch, sondern auch unterhaltsam gestaltet, denn die Rezepte sind durchaus mit etwas Humor gewürzt.

Probadas Flores Romanas...

59 medizinische Probleme und ihre Lösungen werden auf nur zehn Seiten in diesem ungewöhnlichen Text erläutert, dessen vollständiger, ziemlich ausführlicher Titel lautet: Probadas flores romanas de famososos y doctos varones compuestas para salud, y reparo de los cuerpos humanos y gentilezas de hombres de palacio, y de criança transladadas de lengua italiana en nuestra española. Nuevamente impresas corregidas, y enmendadas. Es ist eine kuriose und beliebte Sammlung lustiger Rezepte, die von Juan Ramón de Transmiera aus dem Italienischen ins Spanische übersetzt wurde, der als Juan Agüero de Transmiera für das Werk verantwortlich zeichnete. Diese Ausgabe wurde ca. 1510 von Cristóbal Cofman in Valencia gedruckt und ist eine Kopie eines heute verschollenen Exemplars aus Salamanca. Der Leser findet eine Fülle von hilfreichen Informationen über Dinge wie die Behandlung von Zahnschmerzen, das Aufhören mit dem Niesen oder die Frage, ob eine schwangere Frau einen Jungen oder ein Mädchen bekommt.

Kodikologie

Alternativ-Titel: Probadas flores romanas de famosos y doctos varones compuestas para salud, y reparo de los cuerpos humanos y gentilezas de hombres de palacio, y de criança transladadas de lengua italiana en nuestra española
Art: Gedrucktes Buch auf Pergament
Umfang / Format: 32 Seiten / 22.0 × 14.0 cm
Herkunft: Spanien
Datum: Um 1510
Epoche: Spätes Mittelalter und jünger
Stil: Renaissance
Genre: Medizin / Botanik / Alchemie
Sprache: Spanisch
Buchschmuck: Stich als Titelblatt und Xylographie am Ende des Werkes
Inhalt: Abhandlung über Heilwissen des Alltags
Künstler / Schule: Juan Ramón de Transmiera (Übersetzer)
Cristóbal Cofman (Drucker)

Verfügbare Faksimile-Editionen:

Faksimile-Editionen

#1 Probadas Flores Romanas…

Vicent Garcia Editores – Valencia, 2000

Details zur Faksimile-Edition:

Verlag: Vicent Garcia Editores – Valencia, 2000

Limitierung: 3160 Exemplare

Einband: Pergamenteinband; präsentiert in einer leinenbezogenen Kassette mit goldgeprägtem Lederrücken

Faksimile: 1 Band Detailnahe Reproduktion des gesamten Originaldokuments (Umfang, Format, Farbigkeit). Der Einband entspricht möglicherweise nicht dem ursprünglichen oder aktuellen Dokumenteneinband.

Ausgabe bei uns verfügbar!

Preiskategorie: €
(unter 1.000€)

Aktuellen Preis hier anfragen oder andere Frage stellen

Das könnte Sie auch interessieren:

Buch der Kräuter von Juan de Jaraba

Spanien – 1557

Das einflussreiche Werk des "Vaters der Botanik" in spanischer Sprache: Leonhard Fuchs berühmtes Kräuterbuch mit 500 beeindruckenden Illustrationen übersetzt vom spanischen Naturforscher Juan de Jaraba

Erfahren Sie mehr

Anatomia depicta

Italien – 1565–1589

Großformatige Aquarelle des menschlichen Körpers: Ein faszinierender Einblick in den Stand der Medizin im 16. Jahrhundert mit 71 naturalistischen anatomischen Darstellungen und dreisprachigen Erläuterungen von Filippo Cavriani

Erfahren Sie mehr

Discorsi di P. A. Mattioli illustiert von Gherardo Cibo

Venedig (Italien) – 1568

Beeindruckend kunstvoll und realistisch illuminiert von Gherardo Cibo: Wunderschöne Pflanzendarstellungen zur bahnbrechenden Arbeit des berühmten humanistischen Botanikers Pietro Andrea Mattioli

Erfahren Sie mehr

Geschichte der Pflanzen mit griechischen und lateinischen Namen

Antwerpen (Belgien) – 28. Februar 1557

Von der spanischen Inquisition zensierte Wissenschaft: Leonhart Fuchs' De historia stirpium in spanischer Übersetzung mit 520 der wohl schönsten und genauesten botanischen Holzschnitte des 16. Jahrhunderts in Europa

Erfahren Sie mehr

Caspar Stromayr - Practica Copiosa

Lindau (Deutschland) – 1559

Abgrenzung der wissenschaftlichen Medizin von Scharlatanerie und Quacksalberei im Jahre 1559: Die auf eigene Praxis zurückgehende Behandlung von Augenleiden wie den Grauen Star und vieler anderer chirurgischer Krankheiten in einem kunstvoll illustrierten Lehrbuch der Medizin

Erfahren Sie mehr

Ophthalmodouleia - Augendienst

Dresden (Deutschland) – 1583

Das Auge u. a. als Klappbild in Georg Bartischs Meilenstein der Medizingeschichte: 92 faszinierende, teils mehrschichtige Holzschnitte im ältesten umfassenden deutschen Lehrbuch und ersten Werk der Renaissance zur Augenheilkunde

Erfahren Sie mehr

Lesenswerte Blog-Artikel