Die Abrogans
Bekannt als Abrogans, Deutsche Abrogans oder Codex Abrogans gilt dieses mittellateinisch-althochdeutsche Glossar als das älteste erhaltene Buch der deutschen Sprache und enthält rund 3.670 Wörter und über 14.600 Beispiele und Wendungen in althochdeutscher Sprache. Der Titel leitet sich vom ersten Eintrag ab: abrogans = dheomodi (bescheiden, demütig). Als Verfasser des Werkes werden Bischof Arbeo von Freising (gest. 783/4) oder ein Benediktinermönch namens Kero vermutet. Es basiert wahrscheinlich auf einem lateinisch-lateinischen Glossar, das in Italien, möglicherweise im bedeutenden süditalienischen Kloster Vivarium, aus verschiedenen spätantiken und frühmittelalterlichen Glossaren zusammengestellt wurde. Diese Zusammenstellung wurde schließlich im altbayerischen Bistum Freising, das ab 764 unter der Jurisdiktion des Bischofs Arbeo stand, ins Deutsche übersetzt. Obwohl die Originalhandschriften aus der Mitte des 8. Jahrhunderts nicht mehr existieren, sind drei Abschriften aus der Zeit um 800 erhalten geblieben, darunter diese Handschrift, die in der Stiftsbibliothek von St. Gallen in der Schweiz aufbewahrt wird.
Abrogans Codex
Der Abrogans Codex ist das älteste erhaltene Buch in deutscher Sprache und eines von nur drei erhaltenen Exemplaren aus der Zeit um 800 eines heute verlorenen Originals aus dem 8. Jahrhundert. Er ist besonders wichtig, weil er die früheste in althochdeutscher Sprache verfasste Version des Vaterunsers sowie das Niceno-Konstantinopolitanische Glaubensbekenntnis enthält, das 381 angenommen wurde und ebenfalls ins Althochdeutsche übersetzt ist. Sie befinden sich auf den letzten beiden Seiten der Handschrift und sind der dritte von insgesamt drei Texten, die in der Handschrift zusammengestellt sind. Der zweite Text wurde von dem Priester und Historiker Gennadius von Massilia (gestorben um 496) verfasst und befasst sich mit Dogma und Glauben. Der erste und umfangreichste Text, der den größten Teil der Handschrift einnimmt, ist ein 300-seitiges Wörterbuch/Thesaurus, das die Bedeutung von schwer verständlichen lateinischen Begriffen mit Synonymen in allgemeinerem Latein erklärt und beide Begriffe ins Althochdeutsche übersetzt. Es ist eine reiche Quelle für Sprachwissenschaftler, die 700 Wörter enthält, die in keinem anderen althochdeutschen Text zu finden sind.
Kodikologie
- Alternativ-Titel
- Abrogans deutsch
German Abrogans
Abrogans Codex - Umfang / Format
- 320 Seiten / 17,0 × 11,0 cm
- Herkunft
- Deutschland
- Datum
- Ende des 8. Jahrhunderts
- Epoche
- Stil
- Inhalt
- Lateinisch-althochdeutsches Glossar; Liber ecclesiasticorum dogmatum von Gennadius von Marseille; St. Galler Paternoster und Credo
#1 Die "Abrogans"
Details zur Faksimile-Edition:
Sprachen: Deutsch, Englisch
- Abhandlungen / Weltliche Werke
- Apokalypsen / Beatus-Handschriften
- Astronomie / Astrologie
- Bestiarien
- Bibeln / Evangeliare
- Chroniken / Geschichte / Recht
- Geographie / Karten
- Heiligen-Legenden
- Islam / Orientalisch
- Judentum / Hebräisch
- Kassetten (Einzelblatt-Sammlungen)
- Leonardo da Vinci
- Literatur / Dichtung
- Liturgische Handschriften
- Medizin / Botanik / Alchemie
- Musik
- Mythologie / Prophezeiungen
- Psalterien
- Sonstige religiöse Werke
- Spiele / Jagd
- Stundenbücher / Gebetbücher
- Sonstiges Genres
- Afghanistan
- Ägypten
- Armenien
- Äthiopien
- Belgien
- Dänemark
- Deutschland
- Frankreich
- Großbritannien
- Indien
- Irak
- Iran
- Israel
- Italien
- Japan
- Kolumbien
- Kroatien
- Luxemburg
- Marokko
- Mexiko
- Niederlande
- Österreich
- Peru
- Polen
- Portugal
- Schweden
- Schweiz
- Serbien
- Spanien
- Sri Lanka
- Syrien
- Tschechien
- Türkei
- Ukraine
- Ungarn
- Usbekistan
- Vereinigte Staaten von Amerika
- Aboca Museum
- Akademie Verlag
- Akademische Druck- u. Verlagsanstalt (ADEVA)
- Aldo Ausilio Editore - Bottega d’Erasmo
- Alecto Historical Editions
- Alkuin Verlag
- Almqvist & Wiksell
- ARS
- Ars Magna
- ArtCodex
- AyN Ediciones
- Azimuth Editions
- Bärenreiter-Verlag
- Belser Verlag
- Belser Verlag / WK Wertkontor
- Bernardinum Wydawnictwo
- BiblioGemma
- Biblioteca Apostolica Vaticana (Vaticanstadt, Vaticanstadt)
- Bibliotheca Palatina Faksimile Verlag
- Bibliotheca Rara
- Boydell & Brewer
- Brepols Publishers
- British Library
- C. Weckesser
- Caixa Catalunya
- Canesi
- CAPSA, Ars Scriptoria
- Caratzas Brothers, Publishers
- Circulo Cientifico
- Club Bibliófilo Versol
- CM Editores
- Collegium Graphicum
- Collezione Apocrifa Da Vinci
- Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses
- Coron Verlag
- CTHS
- D. S. Brewer
- De Agostini/UTET
- De Schutter
- Deuschle & Stemmle
- Deutscher Verlag für Kunstwissenschaft
- DIAMM
- Droz
- E. Schreiber Graphische Kunstanstalten
- Ediciones Boreal
- Ediciones Grial
- Edilan
- Editalia
- Edition Leipzig
- Edition Libri Illustri
- Editiones Reales Sitios S. L.
- Éditions de l'Oiseau Lyre
- Editions Medicina Rara
- Editorial Casariego
- Editorial Mintzoa
- Editrice Antenore
- Edizioni Edison
- Egeria, S.L.
- Eikon Editores
- Electa
- Eos-Verlag
- ET&B
- Eugrammia Press
- Extraordinary Editions
- Facsimile Editions Ltd.
- Facsimilia Art & Edition Ebert KG
- Faksimile Verlag
- Folger Shakespeare Library
- Franco Cosimo Panini Editore
- Fundación Hullera Vasco-Leonesa
- G. Braziller
- Gebr. Mann Verlag
- Giovanni Domenico de Rossi
- Giunti Editore
- Graffiti
- Grafica European Center of Fine Arts
- Guido Pressler
- Guillermo Blazquez
- Helikon
- Henning Oppermann
- Herder Verlag
- Hes & De Graaf Publishers
- Hoepli
- Houghton Library
- Hugo Schmidt Verlag
- Idion Verlag
- Il Bulino, edizioni d'arte
- Ilte
- Imago
- Insel Verlag
- Instituto de Estudios Altoaragoneses
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Istituto dell'Enciclopedia Italiana - Treccani
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
- J. Thorbecke
- Jugoslavija
- Karl W. Hiersemann
- Kasper Straube
- Kaydeda Ediciones
- Kurt Wolff Verlag
- La Liberia dello Stato
- La Linea Editrice
- La Meta Editore
- Lambert Schneider
- Leo S. Olschki
- Les Incunables
- Libreria Musicale Italiana
- Lichtdruck
- Lumen Artis
- Lund Humphries
- M. Moleiro Editor
- Maison des Sciences de l'homme et de la société de Poitiers
- Manuscriptum
- Maruzen-Yushodo Co. Ltd.
- MASA
- McGraw-Hill
- Militos
- Millennium Liber
- Müller & Schindler
- National Library of Wales
- Nova Charta
- Odeon
- Orbis Mediaevalis
- Orbis Pictus
- Österreichische Staatsdruckerei
- Oxford University Press
- Parzellers Buchverlag
- Patrimonio Ediciones
- PIAF
- Plon-Nourrit et cie
- Prestel Verlag
- Princeton University Press
- Prisma Verlag
- Priuli & Verlucca, editori
- Pro Sport Verlag
- Propyläen Verlag
- Pytheas Books
- Quaternio Verlag Luzern
- Reales Sitios
- Reichert Verlag
- Riehn & Reusch
- Roberto Vattori Editore
- Rosenkilde and Bagger
- Roxburghe Club
- Salerno Editrice
- Sarajevo Svjetlost
- Schöck ArtPrint Kft.
- Scolar Press
- Scrinium
- Scripta Maneant
- Scriptorium
- Siloé, arte y bibliofilia
- SISMEL - Edizioni del Galluzzo
- Sociedad Mexicana de Antropología
- Stainer and Bell
- Styria Verlag
- Sumptibus Pragopress
- Szegedi Tudomànyegyetem
- Tarshish Books
- Taschen
- Tempus Libri
- Testimonio Compañía Editorial
- The Clear Vue Publishing Partnership Limited
- The Facsimile Codex
- The Folio Society
- The Marquess of Normanby
- The Richard III and Yorkist History Trust
- Tip.Le.Co
- TouchArt
- Trident Editore
- Typis Regiae Officinae Polygraphicae
- University of California Press
- University of Chicago Press
- Urs Graf
- Vallecchi
- Van Wijnen
- VCH, Acta Humaniora
- VDI Verlag
- Verlag Styria
- Vicent Garcia Editores
- Wiener Mechitharisten-Congregation (Wien, Österreich)
- Xuntanza Editorial
- Zollikofer AG